Protecting boiler system efficiency with water treatment