Pipe dreams leave U.S. energy firms caught in climate trap