Tumbling U.S. natural gas prices prove unstoppable, hurting producers