The pandemic and a mild winter have delivered a historic shock to the global natural gas market