Montrose Environmental Group acquires software company specializing in the quantifying, reporting and visualizing of environmental data