Trans Mountain pipeline faces latest legal challenge