Federal agency says West, Texas, accident was ‘preventable’