U.S. judge throws out Trump policy favoring drilling over sage grouse protection