EPA proposes updated emissions rules for refineries