California lawmakers celebrate bipartisan cap-and-trade victory