Chevron Richmond refinery upgrade OK’d by city planners